STŘEDEČNÍ BÁSEŇ

v překladu Miroslava Macka:

Když měl jsem dvacet jedna

Alfred Edward Housman

Když měl jsem dvacet jedna,
já slýchal jediné:
"Co chceš si rozdej peněz,
však srdce nikdy ne. Co chceš si rozdej šperků,
jen nech si volnost chvil."
Však měl jsem dvacet jedna
a tak jsem hluchý byl.

Když měl jsem dvacet jedna,
já slýchal zas a zas:
"když rozdáš svoje srdce,
pak přijde smutný čas. Jen žal se bude vracet,
vše zastře smutný mrak."
Teď je mi dvaadvacet
a je to přesně tak.

Miroslav Macek