Nedělní chvilka poezie,
tentokrát s Lascellesem Abercrombiem
Lascelles Abercrombie (1881 - 1938), britský básník, dramatik a literární kritik. Před 1. světovou válkou žil v Dymocku v komunitě básníků, do které pat řil též Robert Frost, Rupert Brook a Edward Thomas, po ní byl profesorem literární teorie na několika univerzitách.
Jeho první kniha básní vyšla roku 1908 a po ní náledovalo pět dalších.
Z jeho bohaté poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho typických básní…
Račte si povšimnout: prostě jsem muž.
Osud mi velmi přál: splnil mi dost.
Po čem jsem zatoužil, všechno jsem měl,
vždycky se zdařilo, co jsem si přál.
Život však falešnou skrýší jen byl,
neboť, ač přikrčen, každý mne zřel.
Nyní mě nevidí. Blázen jsem byl,
neboť jsem netušil, co třeba znát:
otrok jsem býval, teď svobodný jsem,
nemám strach o jmění, neb nemám nic.
Toužil jsem po kráse, hledal též klid,
nyní mám zcela vše, také jsem vším,
neboť už nejsem nic: tohle je smrt.
Jeho první kniha básní vyšla roku 1908 a po ní náledovalo pět dalších.
Z jeho bohaté poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho typických básní…
Račte si povšimnout: prostě jsem muž.
Osud mi velmi přál: splnil mi dost.
Po čem jsem zatoužil, všechno jsem měl,
vždycky se zdařilo, co jsem si přál.
Život však falešnou skrýší jen byl,
neboť, ač přikrčen, každý mne zřel.
Nyní mě nevidí. Blázen jsem byl,
neboť jsem netušil, co třeba znát:
otrok jsem býval, teď svobodný jsem,
nemám strach o jmění, neb nemám nic.
Toužil jsem po kráse, hledal též klid,
nyní mám zcela vše, také jsem vším,
neboť už nejsem nic: tohle je smrt.