Nedělní chvilka poezie,

Edwin Brock (1927 - 1997), anglický básník pocházející z proletářské rodiny. Ke konci druhé světové války, když v Hongkongu čekal na demobilisaci z námořnictva, dostala se mu do rukou antologie poezie, která jej navedla na dráhu amatérského básníka. Stal se policistou, příležitostně publikoval v časopisech, až si neobvyklého spojení profese a koníčka všiml bulvár a učinil ho známým, a to zvláště ve Spojených státech. Odešel od policie a stal se úspěšným tvůrcem reklam, uznávaným básníkem a vydavatelem antologií básní. Jeho báseň „Five ways to kill a man“, kterou jsem si pro Vás dovolil přeložit, se stala jednou z nejslavnějších anglických básní dvacátého století.

Pět způsobů kterak zabít muže

Je složitá věc jen tak zabít muže.
Lze donutit ho vynést něco trámů
až na kopec a tam ho ukřižovat. Však
chce to k tomu pořádný dav bosonohých lidí
a kohouta, co vhodně zakokrhá, plášť
k rozseknutí, houbu, něco octa a chlápka
s hřebíky a kladivem.

Či můžete vzít ocelový prut,
hrot pěkně ostrý na něm vykovat,
a pokusit se propíchnout jím jeho brnění.
Však třeba k tomu něco bílých koní,
pár dubů, mužů s kušemi a šípy,
pak nejméně dvě vlajky, také prince
a zámek, v němž se potom hoduje.

Když chybí šlechta, možno za větru
jej zabít plynem. Mít však k tomu třeba
pár mílí zákopů v tom nejčernějším bahně,
též holínky a díry po šrapnelech,
pak spoustu krys, též pochodových písní
a něco pevných přileb z ocele.

Však s letadlem lze pěkně vystoupat
až nad něj, pak jej prostě vygumovat
jen stiskem tlačítka. Však potřeba mít
moře, co vás chrání, též vládu, vědce,
továrny, a také psychopata
a území, jež léta bude pusté.

Jak říkám, je to složitá věc jen tak
zabít muže. Však existuje jednoduchá, přímá, čistá
cesta: když narodil se zrovna v dnešní době,
tak nechejte jej dělat to, co chce.