Nedělní chvilka poezie,

tentokrát s Ronem Padgettem

Ron PadgettRon Padgett (1942), americký básník, překladatel a esejista. Již na vysoké škole vydával s kamarády literární časopis The White Dove Revue a k jeho velkému překvapení do něj začali přispívat oslovení Allan Ginsberg, Jack Kerouac, E. E. Cummings, Malcolm Cowley a další. V letech 1965 a 1966 studoval na Fulbrightovo stipendium v Paříži. Po návratu se věnoval a věnuje vedle poezie též vydavatelské a pedagogické činnosti. Naposledy jste mohli slyšet jeho poezii ve filmu Jima Jarmusche „Paterson“. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „The Love Cook“…

Vaření s láskou
Dnes uvařím ti něco k večeři.
Tak posaď se a sundej rychle boty
i ponožky, též zbytek
oblečení, dej si daiquirí,
pusť hudbu a pak tanči,
tu v domě a též venku,
je přece noc a sousedé
už spějí, hlupáci,
ač hvězdy tolik září
a sporák též už žhne,
to kvůli tobě, ty má nenasyto.